Number of people living on NYC streets on the rise, survey shows. Here’s how advocates are trying to help.