Critics say state program designed to move migrant families out of city falls short of its goals