New report slams Adams and Hochul for rise in NYC homeless population