Fewest shelter residents moving into NYCHA buildings in 10 years while vacancies soar