Migrant students face schooling uncertainty as NYC gives families 60 days to exit shelter