City and state agree to secret mediation in shelter law dispute, averting court battle