NYC right to shelter heads to mediation after months of closed-door conferences, Legal Aid says