Without right to shelter in NYC, tent cities and encampments could grow noticeably, experts say